Auteur/autrice : Kim Maurin

Connaissances Techniques Handi Quilter

Lexique Anglais-Français de Matelassage

Kim Maurin

Je voulais, depuis longtemps, proposer ce lexique / dictionnaire anglais-français spécifique au matelassage avec des machines et cadres longarm de Handi Quilter car je connais les mots en anglais du matelassage machine, mais parfois, je cherche les mots exacts en français. Comme pour moi, j’imagine que d’autres personnes cherchent également les traductions des mots.

EnglishFrançaisNotes
backingtissu de dos / doublure 
backing pole (belly bar)barre d’appuipour le dos du patch (barre ventrale en mode standard)
basting (tacking of top, sides and bottom)bâtir / faufiler 
batting (American) / wadding (British)molleton / ouatine 
batting storage polebarre de pose du molleton 
beardingl’effet peluche du molleton sorti par l’arrière du patchcela peut arriver avec du molleton 100% coton – il faut mettre le côté petites fossettes sur le dessus (face vers le haut) et le côté à l’aspect de bouton doit être face vers le bas
bindingbiais 
bobbincanettetype M sur les longarms Handi Quilter
bobbin caseboîtier de canette 
bobbin winderbobineur externe pour canette 
borderbordure 
bracketscrochet 
buildupaccumulation 
carriagechariot 
carriage encoderconnecteur du régulateur de point / encodeur du chariot 
chalkcraie 
channel lockverrouillage des axesexiste en électromagnétique ou manuel
clamppincecourte = à saisir facile, longue = super, en forme de « C » = pince de maintien
continuous lineligne continue 
couching feetpieds à coucher le fil3 largeurs de trou : 1.5 mm, 2 mm et 3 mm
designdessin ou motif 
digital patternmotif numérique 
dot-to-dotpoints à relier 
echo feetpieds pour faire des échos3 largeurs d’échos : 3/8″ (.95 cm), 1/2″ (1.27 cm) et 3/4″ (1.9 cm)
edgebord 
embroiderybroderie 
eye (of the needle)chas 
eyelet (in thread guide)oeillet (dans le guide fil à 3 trous) 
expanding gaugeespaceur à boutonsSimFlex – lacoupedor.com
fabric marking penmarqueur à tissu 
fabric scrapéchantillon / chute de tissu 
to face a quiltfinition « toi et moi » 
framecadre 
free motion quiltingmatelassage en piqué-libre 
Glide Footpied pour glisserrecommandé pour les pantographes ou le Pro-Stitcher
Golden Threads paperpapier soie 
groove/scarf of needlerainure / entaillela rainure est devant / l’entaille est derrière
hand wheelvolant main 
handle barspoignéesavant ou arrière, reglable
height adjustment slots & latchesjeux d’encoche & levier d’encoche0 à 9 pour regler la hauteur de table, la plupart les fixe entre 3 et 6
Hex wrenchclé hexagonale ou clé Allen 
high-speed rotary hookcrochet rotatif robuste 
inchpouce égal 2,54 cm
jerkysaccadé 
keyed connectiondétrompeur
knobbouton 
laserlaserpour la mise au point, à gauche = plus large, à droite = plus fin
latchcrochet / loquet 
leaderle guide tissu de fixation sur les barres
levelling feetpied reglable pour aplatir ou nivelersur les cadres
lintpeluche (ou bourre) 
lint brushbrosse à bourre 
to loosendesserer 
micro footpied de biche pour micro-quiltingdonne énormement de visibilité
mount for feetpied de fixation/ support de pied 
needle systemsystème d’aiguille134R
nodenoeud 
open toe footpied de biche ouvert pour piqué-libre 
pantographpantographe 
to plugbrancher 
plumb lineligne de plomb 
pole couplerergosboutons en metal sur les barres
pole cradlesberceau de barre 
quarter inchquart de pouceUnité de mesure américaine égale à .635 cm
quilt top polebarre de dessus du quilt 
power cordcable éléctriqueutiliser la sécurité pour le maintenir en place
to quiltmatelasser 
quilting framemétier 
ratchetloquet (cliquet) 
rear pole (idler pole)barre du tendeur 
round shank (on needle)talon rond 
rulerrègle 
ruler basebase pour les règles 
to sagbailler 
screwvis  
to screwvisser 
selvedge/selvagelisière 
sight holetrou d’observation 
snap/floss into tension discstirer d’un coup sec dans le disque de tensionentendre un claquement
speedvitesse 
spirit levelniveau à bulle 
spoolbobine de fil 
square feetpieds carrésexiste en 2 largeurs : 1/4″ (.64 cm) et 1/2″ (1.27 cm) 
stencilstencil ou pochoir 
stirrupétrier 
SID (stitch in the ditch)coudre dans les coutures 
SPI (stitches per inch)points par pouceentre 4 et 18 SPI pour la Moxie & Simply 16, entre 4 et 22 SPI pour la Capri, et entre 4 et 24 SPI pour l’Amara, Forté et Infinity
SPM (stitches per minute)points par minutemaximums : Moxie & Simply 16 = 1800 SPM, Capri = 2200 SPM, Amara & Forté = 2500 SPM, Infinity = 3100 SPM
stitch lengthlongueur du point 
stitch regulatorregulateur de points 
sure footpied sûrUtilisation recommandée avec les règles
surge protectorprotection de surtension 
table legspattes (laterales et centrales) 
takeup leverlevier du releveur 
takeup polebarre du releveurla barre d’appel du tissu
templategabarit 
tension knobmolette de tensionpour avoir plus de tension (droite – dans le sens des aiguilles d’une montre), moins de tension (gauche – sens inverse des aiguilles d’une montre)
tension springressort de tension 
thread guideguide fil 
thread mastmât d’enfilage 
thread or spool pinporte bobine 
throat plateplaque à aiguille 
tie offpoint d’arrêt 
tool barbarre d’outils 
toggle switchinterrupteur à bascule0 = éteint, 1 = allumé
trackrails ou glissière 
to unplugdébrancher 
velcrovelcro ou ruban autoagrippant 
washerrondelle 
to weavetisserla dernière épingle sur les côtés doit être tissée 2 fois pour mieux régler la tension
wheelsroues 
wonkybancal / de travers 
yardyard unité de mesure américaine égale à 91.4 cm
 
Connaissances Techniques Handi Quilter, Techniques de Patchwork

Comment poser un biais directement avec une longarm

Kim Maurin

Happy Halloween!

Posez un biais sur un patchwork est la dernière étape de la création d’un patchwork – et souvent l’étape que nous redoutons car manipuler un grand patchwork sous le petit bras de notre machine domestique n’est jamais simple.

Cette semaine je vous ai préparé une vidéo qui vous montre comment poser un biais directement avec votre longarm – évitant ainsi cette manipulation tant redoutée ! Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me les poser dans les commentaires !

Le modèle de ce patchwork s’appelle Jojo et il est proposé par Gudrun de GE Quilt Designs de son livre « Stripology Mixology 2« . J’ai rajouté des bandes entre les blocs qui ne sont pas dans le patron original. Je l’ai matelassé en bord-à-bord avec des fantômes du modèle « Ghosts E2E » par Nancy Haacke de Wasatch Quilting. Voici quelques photos de mon patchwork terminé

Connaissances Techniques Handi Quilter, Techniques de Patchwork

Matelassage – 4 méthodes différentes

Kim Maurin

Est-ce que le matelassage peut vraiment changer le style d’un patch ? La réponse est « Oui ».

Voici quelques exemples d’un même patchwork matelassé quatre méthodes différentes. Vous verrez que, même si chaque top est une copie collé des autres, le patch finale est totalement changé grâce au matelassage. Ces patchworks ont été réalisé par les éducatrices au siège de Handi Quilter aux Etats-Unis.

Ce premier patch a été matelassé par Kristina Whitney. Elle l’a matelassé en utilisant des règles, du piqué-libre et du Pro-Stitcher.

Le deuxième patch a été matelassé par Kim Sandberg en utilisant uniquement le Pro-Stitcher

Le troisième patchwork a été matelassé par Kelly Ashton en utilisant des règles et du piqué-libre.

Et ce dernier patchwork a été matelassé en bord-à-bord avec le Pro-Stitcher par Kim Sandberg

Quand vous décidez sur votre ‘plan de matelassage’, il faut prendre en compte ce sur quoi vous souhaitez mettre en avant, ainsi que l’utilisation finale du patch. Si le matelassage est très serre (comme le 3eme), le patch sera plus raid. S’il y a moins de matelassage (comme le 4eme), le patch restera plus souple.

J’aime beaucoup utiliser mon Pro-Stitcher Designer pour proposer différents matelassage à mes clientes pour qu’elles ont une meilleur idée du rendu du patch et puisse mieux décider. Ma cliente (ou moi-même) prend une photo du patchwork de face. Ensuite, je l’intègre dans le PSD et je propose plusieurs options jusqu’à que nous trouvions un matelassage qui plait. Voici quelques exemples que j’ai proposé pour un matelassage en bord-à-bord pour un patchwork d’une cliente.

Venus-Quilt
Réalisations de Patchwork, Techniques de Patchwork

Venus

Kim Maurin

En juin 2020, j’ai vu ce patch, « Venus », sur le site web de Gudrun Gisladottir (GE Designs Iceland) et je savais que je voulais le faire.

Voici comment construire les blocs. Vous commencez avec deux carrés de 25 cm (10″) de tissu contrasté et vous les découpez comme ci-dessous. Ensuite, vous inversez les deux bandes du milieu et vous les rassemblez

Une fois assemblé, il faut le couper pour que tous les blocs soient exactement de la même taille.

J’ai terminé tous les blocs 2 jours plus tard… mais l’assemblage des blocs principaux en octobre 2020. J’ai testé plusieurs différentes dispositions des blocs.

Finalement, j’ai choisi cette disposition

Je voulais avoir un patch plus grand pour un lit double. J’avais des bandes de 2.5″ (5cm) des mêmes tissus. L’idée m’est venue de les ajouter autour pour agrandir le top. J’ai testé la disposition des bandes en prenant une photo en noir et blanc pour bien voir les différents degrés des valeurs (clair, moyen, foncé) des couleurs. La dernière bande est plus large (6″ ou 15cm) et est uniforme en couleur.

Maintenant que le top est prêt (janvier 2021), il fallait concevoir le matelassage. Comme c’est pour un lit et je veux que le patch reste doux, je ne voulais pas trop le matelasser. Apres avoir fait plusieurs simulations avec Pro-Stitcher Designer, j’ai choisi le motif « Joyful » (« Joyeux ou Heureux » en français) de Christy Dillon de My Creative Stitches. J’ai créé une étiquette pour le patch

Mais il m’a fallu encore quelques mois pour trouver du temps pour faire le matelassage (car les patchs clientes restent une priorité). De retour des USA cet été, j’ai décidé que c’était le moment. Je l’ai matelassé le 24 septembre! Quinze mois plus tard, le lit de la chambre d’amis a finalement son patch … avec ses coussins assortis!

Réalisations de Patchwork, Techniques de Patchwork

HQ Live : l’histoire du patchwork en France

Kim Maurin

J’ai eu l’immense privilège de filmer avec Handi Quilter aux Etats-Unis cet été. Le sujet principal de la conversation était l’histoire du matelassage en France. Voici le lien pour le Live (en anglais) sur YouTube le 12 octobre 2021 à 20h00

Pour ceux qui ne parle pas l’anglais, voici un résumé des sujets de conversation :

  • Présentation de mon parcours dans le patchwork
  • De quand date les plus anciens patchworks et comment les techniques sont arrivées en France
    • La technique est utilisée à partir du Moyen-âge pendant les Croisades : les vêtements matelassés sont portés par les Croisés sous leurs armures pour les protéger
  • Le boutis
    • l’histoire depuis ses origines, après avoir été ramené d’Orient par les croisades et Marco Polo, jusqu’en Sicile puis transformé de leur technique de trapunto en la technique du boutis à Marseille
    • les outils : la batiste Suisse, des mèches de coton spéciale boutis n°8 & l’aiguille à boutis n°26 de Bohin d’une longueur de 90mm
    • le travail plus moderne de Hubert Valeri
    • le boutis est inscrit à l’inventaire du Patrimoine Culturelle Immatériel de France en 2019
    • comment faire le sertissage avec une longarm
  • Le piqué Marseillais
  • Le patch à languettes et les ouvrages de la collection de Michel Perrier qui seront exposés au salon Aiguilles en Fête à Paris en 2022
  • Le patchwork en France depuis les années ’70
  • Les tissus typiques « français »
    • Provençale
    • Vichy
    • Toile de Jouy (et le patchwork de Brigitte Dumaine)
  • La création de France Patchwork et la revue « Les Nouvelles »
  • Mon travail avec le logiciel Pro-Stitcher Designer

Chenille-It Wanda coussin
Réalisations de Patchwork, Techniques de Patchwork

Chenille-It

Kim Maurin

Cet été en visite aux Etats-Unis, j’ai pu rendre visite à Nanette Holmberg, la créatrice de Chenille-It. Elle a un diplôme de la mode et cherchait un moyen d’utiliser la chenille plus simplement. De cette recherche elle a créé son produit phare : Chenille-It

Vous placez votre bandeau de Chenille-It à l’endroit où vous souhaitez et vous cousez une ligne droite au milieu de la bande. Ensuite vous mettez votre réalisation au lave-linge et sèche-linge (ou vous le grattez beaucoup) et voilà ! La Chenille-It se révèle. Dans la photo ci-dessous vous voyez les deux largeurs des bandes – avant lavage/séchage et après.

Les deux largeurs sont 3/8″ (95 mm) et 5/8″ (159 mm). Et Chenille-It existe en 22 coloris ! Je n’ai pas pu résister. J’ai acheté 14 différents coloris pour tester !!

Elle a commencé par utiliser Chenille-It pour créer des vestes hyper doux avec un support hydrosoluble (la veste verte et l’écharpe blanche) puis elle en a rajouté directement sur ses vêtements (les vestes blanche et enfant). Voici quelques exemples.

Ensuite, elle a montré différents façons que Chenille-It puisse être utiliser sur des patchs. Si vous aimez faire de l’appliqué collé, vous pouvez utiliser Chenille-It pour cacher les bords et appliquer en même temps. Voici une photo d’une de ses patrons qui utiliser cette méthode : « Venetian Windows » (les fenêtres de Venise)

Vous pouvez également l’utiliser pour définir un espace ou pour faire comme une vitrail. Les coussins sont super simple et rapide à faire

Et si vous ne voulez pas faire de l’applique, vous pouvez prendre un tissu comme celui-ci et faire le tour – tout le monde croira que c’est de l’appliqué, mais en réalité, c’est juste un tissu imprime.

C’est très simple à utiliser sur une longarm ou sur une machine domestique. Comme je n’avais pas ma longarm aux Etats-Unis, voici ce que j’ai fait quand j’étais chez ma mère sur sa machine domestique. Le Chenille-It rajoute une touche extra sur une réalisation – et c’était exactement ce dont ce coussin avait besoin !!

Chenille-It
Chenille-It Wanda coussin
Magasins, Foires, et Expos de Patchwork, Réalisations de Patchwork

Carrefour Européen du Patchwork 2021

Kim Maurin

Cette année, j’ai eu le grand plaisir de travailler sur le stand de Handi Quilter pendant le Carrefour Européen du Patchwork à Sainte-Marie-aux-Mines du 16 au 19 septembre. C’était le premier grand show en France depuis début 2020 et la crise sanitaire. Il y avait moins de visiteurs et d’exposants que pour les éditions précédentes mais, malgré cela, c’était une belle réussite. Nous avons tellement échangé avec les visiteurs que nous avons complètement oublié de prendre des photos du stand pendant le show.

Voici le stand en cours de montage avec deux de mes patchs du côté gauche – un patch sampler avec différents motifs du Pro-Stitcher ainsi que mon patch étoile que j’ai matelassé en piqué-libre et avec le Pro-Stitcher. Le magnifique patch du côté droit est un patch de Judy Niemeyer (Quiltworx) qui a été piècé par Laurence Robaix et matelassé par ma collègue Brigitte Dumaine.

Avant le montage du stand, Brigitte, Madlen et moi avons visité la ville médiévale de Ribeauvillé, qui fête ses 800 ans cette année ! Voici quelques photos de la ville et des paysages sur la route de Sainte-Marie-aux-Mines

Une de mes fiertés de cette année est que mon patch météo a été sélectionné pour faire partie de l’expo « Le Temps sous toutes ses couleurs » à Rombach-le-Franc dans l’église Sainte Rosalie.

Il y avait 30 patchworks sélectionnés dont plusieurs réalisés par d’autres amies Handi Quilteuse : Véronique Marrel, Brigitte Dumaine, Muriel Figuière et Brigitte Didier

Les autres ont été matelassé soit à la main, soit avec une machine domestique. Mon coup de cœur parmi les patchs ci-dessous est celui avec les visages brodés de Teri Totne qu’elle a nommé « Smiling Weather »

J’ai visité l’exposition « Sauvage » (« Wild » in English). Les patchworks sont tous magnifiques et variés dans l’interprétation du thème. Voici quelques-uns de mes favoris

K en boutis
Magasins, Foires, et Expos de Patchwork, Réalisations de Patchwork, Techniques de Patchwork

Boutis, ou « La Piqûre de Marseille », sur Longarm ?

Kim Maurin

En 2018, dans mon club local de patchwork, une des membres a appris le boutis, et elle voulait partager cette technique avec nous. Ainsi a commencé mon initiation à une technique faite main française qui a été développé au 17è siècle. C’est une technique de broderie d’embellissement du tissu par le volume où vous ne pouvez pas voir la différence entre l’endroit et l’envers. Pour reconnaitre un vrai boutis (car il y a beaucoup de faux boutis), il faut le placer à contre-jour. La lumière doit traverser le long des lignes de couture, aussi appelé les ‘tunnels’, ce qui n’est pas le cas pour les ouvrages matelassés.

Voici quelques photos du boutis traditionnel que j’ai prises lors d’une exposition au salon Aiguille en Fête de 2018

Et voici quelques photos du travail du maître Hubert Valeri que j’ai prises lors de la même expo. Son travail est décidément moderne et très joli :

Retour dans mon club où nous avons toutes choisi un motif – j’ai choisi de faire la première lettre de mon prénom : K

J’ai transféré le motif sur du tissu de coton et fait ce qui s’appelle le sertissage – avec un point avant. Au 17è siècle, les boutisseurs faisait un point arrière – ce qui demandait plus de fils et de temps. Une fois que le sertissage a été entièrement réalisé, j’ai pu commencer le méchage (ou bourrage) ! Pendant le méchage, on introduit une mèche de coton dans chacun des tunnels créé par le sertissage pour leur donner du volume.

J’ai eu l’immense privilège de rencontrer Hubert Valeri lors d’un séjour à Paris en juillet. J’ai pu lui montrer mon ouvrage. Sachant que j’ai travaillé avec ce dont je disposais, il m’a très gentiment expliqué que je n’avais pas utilisé le bon tissu (il faut privilégier le batiste Suisse de coton), ni le bon fil (il faut privilégier le coton blanc n°8 de chez Lebaufil), ni la bonne aiguille pour le méchage (il faut privilégier la nouvelle aiguille à boutis n°26 de chez Bohin)… Voici mon boutis avant le lavage – car le lavage à haute température (plus de 60°C) le rétrécit afin qu’il prenne ses dimensions définitives.

et ensuite, le voici terminé :

La prochaine question que je me suis posée – et que j’ai posée à Mr Valeri – était : puis-je faire l’étape du sertissage avec une longarm ? Sa réponse est, si je dessine les bons motifs, ce serait tout à fait possible. Voici un premier essai que je lui avait montré avec un motif disponible dans la gallérie de motifs Pro-Stitcher :

Il m’a dit que si je rajoute une ligne (par exemple, un « S » dans chaque pétale au milieu) et si l’espacement entre les zigzags est égal, ce serait un bon motif ! Je vais donc travailler avec mon Pro-Stitcher Designer pour créer un motif dans les règles de l’art … à bientôt pour une nouvelle publication avec mes essais en utilisant les bons outils et avec un petit plus de connaissances.

Magasins, Foires, et Expos de Patchwork

Exposition Quilt Météo en septembre

Kim Maurin

Je suis très fière d’annoncer que mon quilt météo a été sélectionné pour être exposé au Carrefour Européen du Patchwork en Alsace entre le 16 et le 19 septembre 2021 !!

Rendez-vous à l’église Sainte Rosalie dans le village de Rombach-le-Franc pour le voir en personne. Moi, je serai présente au show – mais sur le stand Handi Quilter à Sainte-Marie-aux-Mines!

Une fois l’exposition terminée, je vous montrerai des photos de mon patchwork ainsi que les photos de notre exposition. En attendant, passez un excellent été !!!