Connaissances Techniques Handi Quilter

Technicienne Handi Quilter pour des révisions et réparations

Cet été, lors de mon séjour aux Etats-Unis, j’ai suivi la formation pour devenir technicienne Handi Quilter pour toutes les machines de la gamme : Sweet 16, Capri, Moxie, Simply 16, Avanté, Fusion, Amara, Forté, et Infinity

Vous pouvez à présent me confier les réparations et révisions – et surtout, si vous avez des difficultés ou des problèmes sur vos machines vous pouvez parler avec une technicienne en français !

Voici une photo du groupe de personnes présent pour la formation

Les machines Handi Quilter, comme toute machine telle que les voitures, nécessite des révisions périodiques comme indiqué dans vos manuels.

Une révision tous les 12 à 24 mois, selon l’utilisation – ou avant si vous dépassez les 10 millions de points.

Elle est très importante car votre machine est composée de nombreuses pièces qui nécessitent une lubrification. Il y a 6 différents types de lubrifiants spécifiques à utiliser selon la partie de la machine et cela nécessite des outils adaptés ! Il ne faut surtout pas mettre n’importe quel lubrifiant n’importe où ! Si vous ne faites pas la révision, vous risquez la panne et de coûteuses réparations pour votre machine.

Quand vous envoyez votre machine, il faut utiliser son emballage d’origine et l’installer sur une palette. L’organisation de l’envoi et le paiement se fait directement avec l’équipe Handi Quilter de Saint Vallier. Ensuite, je la prends en charge.

Par exemple, toute intervention sur les cartes électroniques nécessite un tapis antistatique ESD (décharge électrostatique) pour la mise à la terre.

N’hésitez pas à m’appeler si vous avez des questions ! Je suis là pour vous répondre !!

Connaissances Techniques Handi Quilter

Lexique Anglais-Français de Matelassage

Je voulais, depuis longtemps, proposer ce lexique / dictionnaire anglais-français spécifique au matelassage avec des machines et cadres longarm de Handi Quilter car je connais les mots en anglais du matelassage machine, mais parfois, je cherche les mots exacts en français. Comme pour moi, j’imagine que d’autres personnes cherchent également les traductions des mots.

EnglishFrançaisNotes
backingtissu de dos / doublure 
backing pole (belly bar)barre d’appuipour le dos du patch (barre ventrale en mode standard)
basting (tacking of top, sides and bottom)bâtir / faufiler 
batting (American) / wadding (British)molleton / ouatine 
batting storage polebarre de pose du molleton 
beardingl’effet peluche du molleton sorti par l’arrière du patchcela peut arriver avec du molleton 100% coton – il faut mettre le côté petites fossettes sur le dessus (face vers le haut) et le côté à l’aspect de bouton doit être face vers le bas
bindingbiais 
bobbincanettetype M sur les longarms Handi Quilter
bobbin caseboîtier de canette 
bobbin winderbobineur externe pour canette 
borderbordure 
bracketscrochet 
buildupaccumulation 
carriagechariot 
carriage encoderconnecteur du régulateur de point / encodeur du chariot 
chalkcraie 
channel lockverrouillage des axesexiste en électromagnétique ou manuel
clamppincecourte = à saisir facile, longue = super, en forme de “C” = pince de maintien
continuous lineligne continue 
couching feetpieds à coucher le fil3 largeurs de trou : 1.5 mm, 2 mm et 3 mm
designdessin ou motif 
digital patternmotif numérique 
dot-to-dotpoints à relier 
echo feetpieds pour faire des échos3 largeurs d’échos : 3/8″ (.95 cm), 1/2″ (1.27 cm) et 3/4″ (1.9 cm)
edgebord 
embroiderybroderie 
eye (of the needle)chas 
eyelet (in thread guide)oeillet (dans le guide fil à 3 trous) 
expanding gaugeespaceur à boutonsSimFlex – lacoupedor.com
fabric marking penmarqueur à tissu 
fabric scrapéchantillon / chute de tissu 
to face a quiltfinition “toi et moi” 
framecadre 
free motion quiltingmatelassage en piqué-libre 
Glide Footpied pour glisserrecommandé pour les pantographes ou le Pro-Stitcher
Golden Threads paperpapier soie 
groove/scarf of needlerainure / entaillela rainure est devant / l’entaille est derrière
hand wheelvolant main 
handle barspoignéesavant ou arrière, reglable
height adjustment slots & latchesjeux d’encoche & levier d’encoche0 à 9 pour regler la hauteur de table, la plupart les fixe entre 3 et 6
Hex wrenchclé hexagonale ou clé Allen 
high-speed rotary hookcrochet rotatif robuste 
inchpouce égal 2,54 cm
jerkysaccadé 
keyed connectiondétrompeur
knobbouton 
laserlaserpour la mise au point, à gauche = plus large, à droite = plus fin
latchcrochet / loquet 
leaderle guide tissu de fixation sur les barres
levelling feetpied reglable pour aplatir ou nivelersur les cadres
lintpeluche (ou bourre) 
lint brushbrosse à bourre 
to loosendesserer 
micro footpied de biche pour micro-quiltingdonne énormement de visibilité
mount for feetpied de fixation/ support de pied 
needle systemsystème d’aiguille134R
nodenoeud 
open toe footpied de biche ouvert pour piqué-libre 
pantographpantographe 
to plugbrancher 
plumb lineligne de plomb 
pole couplerergosboutons en metal sur les barres
pole cradlesberceau de barre 
quarter inchquart de pouceUnité de mesure américaine égale à .635 cm
quilt top polebarre de dessus du quilt 
power cordcable éléctriqueutiliser la sécurité pour le maintenir en place
to quiltmatelasser 
quilting framemétier 
ratchetloquet (cliquet) 
rear pole (idler pole)barre du tendeur 
round shank (on needle)talon rond 
rulerrègle 
ruler basebase pour les règles 
to sagbailler 
screwvis  
to screwvisser 
selvedge/selvagelisière 
sight holetrou d’observation 
snap/floss into tension discstirer d’un coup sec dans le disque de tensionentendre un claquement
speedvitesse 
spirit levelniveau à bulle 
spoolbobine de fil 
square feetpieds carrésexiste en 2 largeurs : 1/4″ (.64 cm) et 1/2″ (1.27 cm) 
stencilstencil ou pochoir 
stirrupétrier 
SID (stitch in the ditch)coudre dans les coutures 
SPI (stitches per inch)points par pouceentre 4 et 18 SPI pour la Moxie & Simply 16, entre 4 et 22 SPI pour la Capri, et entre 4 et 24 SPI pour l’Amara, Forté et Infinity
SPM (stitches per minute)points par minutemaximums : Moxie & Simply 16 = 1800 SPM, Capri = 2200 SPM, Amara & Forté = 2500 SPM, Infinity = 3100 SPM
stitch lengthlongueur du point 
stitch regulatorregulateur de points 
sure footpied sûrUtilisation recommandée avec les règles
surge protectorprotection de surtension 
table legspattes (laterales et centrales) 
takeup leverlevier du releveur 
takeup polebarre du releveurla barre d’appel du tissu
templategabarit 
tension knobmolette de tensionpour avoir plus de tension (droite – dans le sens des aiguilles d’une montre), moins de tension (gauche – sens inverse des aiguilles d’une montre)
tension springressort de tension 
thread guideguide fil 
thread mastmât d’enfilage 
thread or spool pinporte bobine 
throat plateplaque à aiguille 
tie offpoint d’arrêt 
tool barbarre d’outils 
toggle switchinterrupteur à bascule0 = éteint, 1 = allumé
trackrails ou glissière 
to unplugdébrancher 
velcrovelcro ou ruban autoagrippant 
washerrondelle 
to weavetisserla dernière épingle sur les côtés doit être tissée 2 fois pour mieux régler la tension
wheelsroues 
wonkybancal / de travers 
yardyard unité de mesure américaine égale à 91.4 cm
 
Connaissances Techniques Handi Quilter, Techniques de Patchwork

Comment poser un biais directement avec une longarm

Happy Halloween!

Posez un biais sur un patchwork est la dernière étape de la création d’un patchwork – et souvent l’étape que nous redoutons car manipuler un grand patchwork sous le petit bras de notre machine domestique n’est jamais simple.

Cette semaine je vous ai préparé une vidéo qui vous montre comment poser un biais directement avec votre longarm – évitant ainsi cette manipulation tant redoutée ! Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me les poser dans les commentaires !

Le modèle de ce patchwork s’appelle Jojo et il est proposé par Gudrun de GE Quilt Designs de son livre “Stripology Mixology 2“. J’ai rajouté des bandes entre les blocs qui ne sont pas dans le patron original. Je l’ai matelassé en bord-à-bord avec des fantômes du modèle “Ghosts E2E” par Nancy Haacke de Wasatch Quilting. Voici quelques photos de mon patchwork terminé

Connaissances Techniques Handi Quilter, Techniques de Patchwork

Matelassage – 4 méthodes différentes

Est-ce que le matelassage peut vraiment changer le style d’un patch ? La réponse est “Oui”.

Voici quelques exemples d’un même patchwork matelassé quatre méthodes différentes. Vous verrez que, même si chaque top est une copie collé des autres, le patch finale est totalement changé grâce au matelassage. Ces patchworks ont été réalisé par les éducatrices au siège de Handi Quilter aux Etats-Unis.

Ce premier patch a été matelassé par Kristina Whitney. Elle l’a matelassé en utilisant des règles, du piqué-libre et du Pro-Stitcher.

Le deuxième patch a été matelassé par Kim Sandberg en utilisant uniquement le Pro-Stitcher

Le troisième patchwork a été matelassé par Kelly Ashton en utilisant des règles et du piqué-libre.

Et ce dernier patchwork a été matelassé en bord-à-bord avec le Pro-Stitcher par Kim Sandberg

Quand vous décidez sur votre ‘plan de matelassage’, il faut prendre en compte ce sur quoi vous souhaitez mettre en avant, ainsi que l’utilisation finale du patch. Si le matelassage est très serre (comme le 3eme), le patch sera plus raid. S’il y a moins de matelassage (comme le 4eme), le patch restera plus souple.

J’aime beaucoup utiliser mon Pro-Stitcher Designer pour proposer différents matelassage à mes clientes pour qu’elles ont une meilleur idée du rendu du patch et puisse mieux décider. Ma cliente (ou moi-même) prend une photo du patchwork de face. Ensuite, je l’intègre dans le PSD et je propose plusieurs options jusqu’à que nous trouvions un matelassage qui plait. Voici quelques exemples que j’ai proposé pour un matelassage en bord-à-bord pour un patchwork d’une cliente.

Connaissances Techniques Handi Quilter, Réalisations de Patchwork

Fil Couché sur Long Arm

Qu’est-ce que la technique du fil couché (en anglais “Yarn Couching”) et comment l’appliquer sur une longarm ?

Le fil couché est une technique qui utilise un pied de biche spécial pour attacher du fil plus épais sur un ouvrage en piquant le fil épais et un fil normal en même temps. Il y a 3 tailles différentes selon l’épaisseur du fil :

Cette technique permet d’ajouter une épaisseur au projet que le fil normal ne permet pas. Voici un coussin avec des motifs fait avec le Pro-Stitcher en fil couché type “Chenille” sur les deux côtés. Le fil chenille français est plus difficile à utiliser que le fil chenille américain. Depuis, j’ai trouvé du fil chenille danois plus adapté, le Baby Snuggle de Hobbii :

Voici un gros plan d’un autre coussin où j’ai fait du piqué-libre avec un fil couché en fil métallique noir pour l’œil et le bec et du fil en laine pour le corps de l’oiseau :

Voici la vue générale du coussin (un modèle d’une artiste Australienne, Helen Godden, intitulé “Tweeting Bird”) avec 4 différents types de fil couché pour les tester et identifier le plus adapté à cette technique. Le fil violet sur les feuilles en bas à gauche n’est pas satisfaisant car c’est un fil avec deux brins qui ne restait pas entrecroisé. Il a fini par bloquer le pied de biche et j’ai dû changer le fil rapidement. Le fil bleu marine et le fil métallique sont ceux qui ont donné les meilleurs résultats.

Et voici une vidéo de démonstration pour coucher le fil que j’ai réalisé pendant le Facebook Live de Handi Quilter France en septembre 2020 (à partir de la 33ème minute)

Connaissances Techniques Handi Quilter, Réalisations de Patchwork

Long Arm Surprises

L’utilisation principale d’une long arm est le matelassage des patchs – souvent de très grands patchworks qui sont difficiles à manœuvrer dans le petit espace d’une machine à coudre domestique. Mais saviez-vous que vous pouvez faire d’autre chose avec une long arm comme travailler avec des objets qui ne sont pas de taille ou de forme standard : un tapis de selle, des cartes textiles, une veste en polaire, et des patchworks en forme circulaire et polygonale

Un Tapis de Selle

Ma fille fait du cheval et une de ses copines a voulu que je matelasse son nom et le nom de son poney sur son tapis de selle. Ce qui est importante, c’est d’avoir un espace plat pour l’accroché.

J’ai testé si c’est possible sur le tapis de ma fille, puis je me suis lancée sur celui de la copine

Des cartes textiles

J’ai également réalisé des tout petits objets : des cartes textiles. Pour cela, j’ai accroché directement le molleton en petit bandeau avec des aimants (des SewTites HD) comme si c’était le dos. Puis j’ai matelassé plusieurs cartes textiles à la suite.

Ensuite, j’ai placé le dos (que je ne voulais pas matelasser) sur les cartes déjà matelassées et j’ai fait le tour de la carte en laissant une ouverture pour pouvoir la retourner une fois retirée du métier. La phase finale consistait à les séparer et les retourner, puis faire une surpiqûre pour les stabiliser. Il en reste plus qu’à rajouter la carte pour pouvoir écrire un mot !

Une Veste en Polaire

Une amie m’a demandé si je pouvais matelasser son logo sur sa veste de travail et sur un polo. Pourquoi pas … j’ai testé sur une veste en polaire. Même si cette veste peut être ouverte par la fermeture éclaire, je voulais voir s’il est possible de faire lorsqu’elle est fermée (comme un polo). L’espace de matelassage est réduit car j’ai passé la veste autour du bras de la machine, puis je l’ai attaché au leader derrière et à la barre d’avant. Mais cela a bien fonctionné !!

Des patchworks de forme circulaire et polygonale

J’ai voulu faire un tapis rond pour mon arbre de Noël … J’ai attaché un grand tissu rectangulaire pour le dos et le molleton, puis j’ai “flotté” une forme circulaire que j’ai bâti en totalité avant de commencer le matelassage. Comme c’était pour Noël, j’ai utilisé tous mes fils métalliques avec les pieds pour “couché le fil” et les rubans sur les cadeaux.

Et pour le patch en forme polygonale d’une cliente, j’ai fait la même chose. J’ai attaché un dos et du molleton assez grand pour supporter tout le top polygonale, puis j’ai bâti le patch en entier, en vérifiant que les lignes restaient bien horizontales. Le plus compliqué est que les bordures étaient toutes en biais. Pour aider à gérer cela, nous avons choisi de faire un motif assez serré. Le résultat est magnifique !!

Connaissances Techniques Handi Quilter, Formations Patchwork

Cours PSD en Individuelle et en Groupe par Zoom

Depuis que j’ai annoncé les cours par Zoom pour le Pro-Stitcher Designer, j’ai pu donné plusieurs cours en individuelle et en groupe !! Sans les confinements, je ne sais pas si j’aurais proposé tous ces cours en visioconférence. Je suis très contente de pouvoir partager mes connaissances et faire en sorte que d’autres francophones puissent utiliser ce logiciel magique!!

C’est énormément de travail pour créer un cours – et il faut s’équiper avec tous les outils nécessaires pour que le cours se passent bien. Mais une fois que le cours est créé et qu’on est équipé, c’est que du bonheur !

Voici un capture d’écran de mon premier cours en groupe. Il y avait 8 participantes en tout !! Quel expérience. Avec les cours en groupe, les micros ont été coupé pour que tout le monde puissent bien entendre. Le fait de parler sans avoir de retour a été très diffèrent pour moi, mais je pense que tout le monde étaient ravie du cours !

Et voici un capture d’ecran d’une de mes cours en privé. Ce qui est bien avec les cours en privé, c’est que c’est plus une conversation et la personne puisse poser des questions dès qu’elle y pense. Et – en plus – j’enregistre le cours pour que la personne puisse le revoir autant de fois qu’elle le souhaite !

Encore deux cours avant le 2 juin ! Ensuite, j’espère voir beaucoup de nouvelles créations de motifs avec PSD !! Si un cours en prive vous intéresse, n’hésitez pas à me le demander !

Connaissances Techniques Handi Quilter, Formations Patchwork, Techniques de Patchwork

Les nouveautés de L’Atelier du Longarm

Mon entreprise L’Atelier du Longarm évolue tous les jours. L’activité principale est le matelassage de patchworks pour les clients – surtout les grands patchworks qui sont difficiles à bâtir et à matelasser avec une machine domestique. J’ai toujours aimé partager mes connaissances, donc j’ai créé ma propre chaîne YouTube où je peux diffuser des vidéos avec des astuces de quilting !

Deux de mes vidéos le plus vues sont comment défroisser le molleton :

et comment équerrer le dos d’un patchwork avant de le mettre sur la longarm :

Ensuite, j’ai commencé à travailler en free-lance pour Handi Quilter Consuendi France. Quand une personne achète une machine longarm, selon le lieu de résidence, je vais chez elle pour lui apprendre à utiliser sa nouvelle machine et vérifier la bonne installation de la machine. Mon territoire pour les machines comprend toutes les régions au sud de la région Parisienne. Je forme également toutes les nouvelles utilisatrices du logiciel Pro-Stitcher en France (sauf l’Ouest de la France et la Bretagne) ainsi qu’en Belgique, Luxembourg et Suisse. J’adore découvrir de nouvelles régions de la France et de rencontrer toutes ces personnes! Les quilteuses sont toujours sympas.

Fin 2020, j’ai ajouté une nouvelle activité (toujours en tant que free-lanceuse) … réaliser des vidéos pour Handi Quilter Consuendi France. Au départ, la seule source pour trouver ces vidéos étaient leur page Facebook. Ensuite, j’ai eu l’idée de créer une chaîne YouTube Handi Quilter France pour que les personnes qui n’ont pas Facebook puissent également les visionner. Je crée 3 ou 4 vidéos par mois pour eux. Tout cela prend beaucoup de temps, mais cela me permet de partager mes connaissances avec encore plus de passionnées !

La dernière activité développée est la formation sur le nouveau logiciel Pro-Stitcher Designer. Pour l’instant, j’ai donné quelques cours en privé. La semaine prochaine, je vais donner une formation à distance à une groupe (voir ma publication précédente)! J’attends ce cours avec impatience… j’adore mon travail !!

Connaissances Techniques Handi Quilter, Formations Patchwork

Cours ProStitcher Designer

Vous me l’avez demandé … je vous le propose ! Des cours en groupe (minimum 4 personnes inscrites) par visioconférence en français de 1h30 pour ProStitcher Designer au prix de 30 Euros par personne. Si vous préférez des cours privés, je vous remercie de m’envoyer un email kim@latelierdulongarm.com pour définir le contenu et obtenir un devis.

ProStitcher Designer est un outil de création de motifs numériques – et il peut également vous aider à créer vos propres stencils et pantographes si vous n’avez pas ProStitcher.

Les cours seront en français, notez cependant que ProStitcher Designer sera en anglais. Je vous montrerai, entre autre, comment changer la langue dans votre PSD.

Premiers pas avec PSD : mercredi 12 mai 9h00-10h30 ou 18h00-19h30
Les bases de création avec PSD : vendredi 21 mai 9h00-10h30 ou 18h00-19h30
Création de texte et les autres outils de création & modification : mercredi 2 juin 9h00-10h30 ou 18h00-19h30

Voici plus de détails sur les 3 cours :

Premiers pas avec le PSD (prérequis pour suivre les autres)

  1. Présentation du ProStitcher Designer – présentation des onglets et rubans, les barres latérales
  2. Configuration des Options Générales / Paramètres (General Options/Settings)
  3. Comment imprimer un catalogue des motifs (Design Catalog)
  4. Comment utiliser une Aire (Area) pour la remplir avec un “fill” / différence avec ProStitcher (Repeat Tool & Right click options)
  5. Comment Prévisualiser vos motifs (Preview functions)
Remplissage d’une aire avec PSD

Les bases de création avec PSD

  1. Outils de Création
    • Outils de dessin (Drawing Tools)
    • Outils de formes (Shape Tools)
    • Numérisation Automatique (Auto Digitization)
    • Baguette Magique (Magic Wand)
  2. Exercice de modification d’un motif préexistant pour qu’il rentre exactement dans un Aire (Area)
  3. Comment utiliser l’outil Image de Fond (Backdrop Tool)
Un capture d’écran d’un patchwork en image de fond

Création de texte et les autres outils de création & modification

  1. Comment créer du texte avec TT police (Text Tool)
  2. L’outil de Répétition sur un Chemin (Repeat on Path Tool)
  3. L’outil de Carrousel (Carousel Tool)
  4. L’outil de Réflexion (Reflect Tool)
  5. L’outil de Rayonnage (Rays Tool)
  6. L’outil de Tronçonnage (Slice Tool)
Carousel & Text tools

Connaissances Techniques Handi Quilter, Techniques de Patchwork

Comment préparer votre dos pour le matelassage

Pour avoir la meilleure expérience de matelassage, il faut bien préparer le dos de votre patch : le laver et l’équerrer.

Lavage du Tissu du Dos

Que vous préfériez laver ou non les tissus composant le top de votre patch, qu’importe … mais le dos, il est impératif de le laver avant d’être matelassé. Si votre tissu de dos est lavé, il y aura beaucoup moins de risque d’avoir une mauvaise qualité de points. Pourquoi ?

Le tissu disponible dans les magasins aujourd’hui comporte BEAUCOUP plus de produits chimiques, produits d’encollage (“sizing” en anglais), formaldéhyde et autres produits pour qu’il conserve un aspect neuf plus longtemps, même s’il reste dans le magasin pendant plusieurs années. Ainsi, il conserve ses couleurs. Auparavant, les tissus étaient plus naturels mais vieillissaient moins bien lors des périodes de stockage prolongées.

Voici deux photos d’un dos non-lavée avant matelassage (photos de Jamie Wallen) – la tension est bonne, mais impossible d’avoir un joli rendu…

Quand on matelasse un patch avec un dos qui a été préalablement lavé, l’aiguille glisse au travers et écarte les fibres du tissu comme attendu.

Quand on matelasse un patch avec un dos qui n’a pas été lavé avant, l’aiguille perfore le tissu qui est encore riche de produits chimiques, tout comme un clou passe à travers de l’étain ou de l’aluminium. Cela déchire les fibres du tissu et amène les petits touffes du molleton à travers le tissu du dos.

Ce n’est pas toujours le cas car chaque fabricant utilise un quantité différente de produits, etc… Ce qui devient alors certaine, si votre dos est lavé avant, vous aurez beaucoup  moins de risque d’avoir ces problèmes sur le dos de votre patch après le matelassage. Vous serez plus satisfaite de la qualité du travail.

Equerrage du Tissu du Dos

Le dos est le tissu qui assure la stabilité du reste du patch. S’il n’est pas équerré dans le droit fil avant le matelassage, il serait alors impossible d’avoir un patch qui est bien équerré à la fin.

Voici une vidéo, suivie par des explications écrites avec photos à l’appui pour vous montrer la technique pour équerrer votre dos.

Vous commencez par trouver le haut et le bas de votre dos. Vous le pliez comme sur la photo ci-dessous.

Vous posez le tissu plié sur une barre avec les lisières ensembles. Si vous voyez que le tissu ne pend pas droit (vous observerez une ou plusieurs lignes de “traction” diagonales), vous ajustez le tissu pour qu’il pende droit.

Une fois bien positionné, vous prenez le bas et le pliez vers les lisières une fois (ou plus, selon vos possibilités de coupe)

Amenez-le à votre plaque de coupe. Alignez le bas de votre règle de coupe avec le bas plié. Vous aurez ainsi une ligne bien équerrée et droite. S’il faut retourner votre patch pour faire des bordures, vous répétez les opérations dans l’autre sens.

Et voilà! Un dos bien équerré et lavé, tout prêt pour le matelassage !

Happy Quilting !