🧵 English Version
L’Histoire d’un Patchwork
Retour dans le passé – il y plusieurs années quand mes enfants étaient petits, mon mari et moi avons décidé que nous souhaitions que nos enfants deviennent ‘citoyens du monde’ et qu’ils apprennent autant que possible sur le monde qui les entourent. Nous sommes devenus bénévoles de l’association internationale AFS-Vivre Sans Frontière qui œuvre au rapprochement des cultures à travers ses programmes d’échanges internationaux à caractère éducatif et interculturel dans plus de 50 pays.
Ainsi notre aventure passionnante d’accueil de jeunes du monde entier pendant une année scolaire a commencé avec une jeune allemande qui vivait en Suisse. C’était 2008 … puis nous avons accueilli des jeunes du Costa Rica, de Finlande, du Danemark et de Russie, ainsi que, pour des courts séjours, des jeunes du Japon, de la Thaïlande, de l’Italie, de la Russie, des Etats-Unis et de la Chine. Nous avons appris beaucoup de ces jeunes et créé des amitiés internationales. Encore mieux, nous avons pu rendre visite à plusieurs d’entre elles dans leurs pays d’origine!
Aujourd’hui, notre fille allemande est de retour en Allemagne, mariée et tout juste maman pour la deuxième fois d’une fille née au printemps 2020. Du fait que le matelassage est ma passion et est devenu mon travail, je voulais faire un patchwork en cadeau à l’occasion de la naissance de sa fille. L’inspiration pour ce patch a deux sources : le monde du patchwork et une photo du nouveau-né et de son grand frère.
L’inspiration du monde de patchwork est venue du fait que je suis membre d’un groupe de quilteuses internationales qui faisait un ‘quilt along’ (quand tous les participants font un patchwork individuellement, mais en même temps) avec une quilteuse de renommée mondiale nommée Gudrun Erla Gisladottir de GE Designs. Elle est islandaise, mais vit aux Etats-Unis. Jusqu’à présent, l’année 2020 est une année particulièrement éprouvante en raison de la pandémie qui a entraîné des bouleversements sociaux et économiques au niveau mondial. Sachant que faire du patchwork est une forme de thérapie et de relaxation pour beaucoup d’entre nous, elle a décidé de créer un patchwork qui s’appelle « Harmonie« . Grâce au ‘quilt along’, elle a rassemblé un groupe de plus de 8,000 quilteurs et quilteuses du monde entier. Tous ont créé leur propre version du patch « Harmonie » ensemble pendant la journée du 16 août. La devise de la journée était : « Les voix multiples de différentes origines et mélodies, rassemblées ensemble en un seul acte, pour créer un son uni. » Et les quatre mots clés de la journée étaient « L’Amour, l’Egalité, la Justice et l’Unité. »
La deuxième source d’inspiration pour ce patchwork est venue de la photo que notre fille allemande nous a envoyé de ses enfants – la petite fille et son frère aîné étaient allongés sur un lit d’enfant avec un drap housse décoré avec la chenille du livre d’Eric Carle « La Chenille qui fait des trous. » Ce livre m’est cher depuis mon enfance, depuis cet ouvrage est traduit dans au moins 40 langues différentes. En anglais, le titre est « The Very Hungry Caterpillar » et en allemand, c’est » Die Kleine Raupe Nimmersatt. »
Avec mes deux sources d’inspiration, je me suis mise à créer ma propre version du patch Harmonie à « La Chenille qui fait des trous » pour ma petite fille allemande. Ce patch représente tellement de choses qui me sont si chères. J’espère que ma petite fille allemande le chérira pendant de longues année à venir !
Maintenant quelques explications sur le patch. J’ai choisi d’utiliser les quatre couleurs principales du livre – le rouge, le jaune, l’orange et le vert rassemblées avec un fond blanc.
J’ai appliqué la chenille dans un des blocs blancs.
Pour le matelassage, j’ai choisi de représenter quelques images du livre :
Les feuilles et la pomme, avec un fil vert de Superior Threads de leur ligne de fil Magnifico
La fraise, avec un fil rouge d’Aurifil
La glace, avec un fil orange de Gutermann
Le soleil, avec un fil multicolore jaune de Superior Threads de leur ligne de fil Fantastico
J’ai choisi de faire plusieurs papillons différents avec des fils multicolores : le jaune multicolore et un fil violet-bleu-vert-rouge de Superior Threads qui s’appelle « Joyau du Nil. »
Pour les motifs, j’ai utilisé le logiciel ProStitcher Designer pour créer le prénom de ma petite fille allemande, ainsi que des motifs digitaux créés par Mary Beth Krapil et d’autres tirés des bibliothèques du ProStitcher et de Art & Stitch. Et VOILA!!! Le patch a pris vie!
Voici l’étiquette que j’ai créée et placée sur le dos du patchwork :
L’amour du monde qui nous entoure et l’idée de pouvoir aider à créer de l’harmonie et de la paix dans ce monde a été un telle inspiration pour moi ! Que ce patchwork continue d’amener ces belles qualités dans le monde !
The Story of a Quilt – The Very Hungry Caterpillar Quilt
(pictures above)
A backstory to this quilt – many years ago when my children were very young, my husband and I decided that we wanted our children and ourselves to become ‘world citizens’ and learn as much as they could about the world around them. We joined the French affiliate of a worldwide organization called « AFS – Vivre Sans Frontière » whose founders came out of the first two World Wars with a mission to help prevent future conflict through cultural exchange and understanding. AFS was born of this mission and continues its mission today in more than 50 countries worldwide.
And so began our exciting adventure of hosting exchange students from around the world for a 10-month stay, beginning with an amazing young German woman whose family was living in Switzerland at the time. This was back in 2008 … and we’ve hosted students now from Costa Rica, Finland, Denmark and Russia, as well as been vacation families for students from Japan, Thailand, Italy, Russia, the US, and China. We’ve learned a lot and gained a lot of amazing friendships over the years. We’ve been able to visit several of our students as well, and loved seeing them in their home countries!
Fast-forward to today and our German exchange student. She is now back living in Germany and married, and has just had her second child, a girl, in the spring of 2020. As quilting is both my passion and my job, I wanted to make her little girl a quilt as a gift. And the inspiration came to me from two sources : the quilting world and a picture of the new little girl with her older brother.
The inspiration from the quilting world came as I am a member of a group of worldwide quilters who were doing a ‘quilt along’ with a famous quilter named Gudrun Erla Gisladottir of GE Designs who is from Iceland and lives in the United States. 2020 has been a year of challenges, needless to say, from COVID which has led to global social and economic upheavals. As quilting is a wonderful form of therapy and relaxation for so many, she created a quilt called « Harmony » and assembled a group of over 8,000 quilters from around the world to all quilt their own version of this quilt together on August 16th. The theme for the day was : « Multiple voices from different origin and tune, joining together in one act, creating a united sound. » And the words that were leading us all through this were « Love, Equality, Justice, and Unity »
The second inspiration for this quilt came from the picture which our exchange daughter sent us of her new little one – she and her brother were laying in her crib with a Very Hungry Caterpillar comforter cover. This is a book I grew up loving and it has been translated into at least 40 different languages. In French, the title is « La Chenille qui fait des Trous ». In German, it is « Die Kleine Raupe Nimmersatt. »
So, I went to work creating my Harmony version of the Very Hungry Caterpillar for this beautiful new baby girl. It represents so much that I hold dear and I hope that this little girl will treasure it for many years to come!
For the quilt, I chose to use the 4 main colors from the book – red, yellow, orange and green combined with a white background. I appliqued the caterpillar into one open square. For the quilting, I chose to represent a few of the items that the very hungry caterpillar ate :
The leaves and the apple, using a green Magnifico by Superior Threads; the strawberry, using a red Aurifil thread; the ice cream cone, using an orange Gutermann thread; the sun, using a multi-colored yellow Fantastico by Superior Threads; and finally I chose to add several beautiful butterflies in multi-colored threads – the multi-colored yellow and a purple-blue-green-red King Tut thread called ‘Jewel of the Nile.’
I used the software ProStitcher Designer to create the little girl’s name as a quilting design, and used digital designs from Mary Beth Krapil and the ProStitcher and Art & Stitch Libraries, and VOILA! The quilt came to life!
I put a custom label on the back of the quilt so that she will know who made it for her, when it was made, and the name of the pattern.
Our love of the world and helping to create harmony and peace in it was such an inspiration to me! May this quilt continue to bring these qualities to the world.
Il n’y a pas de vis (B) pour le ressort sur les « après-2017 » équipés d’encoches sur les côtés.
